含羞草开花了用日语写就是"羞恥草が咲きました"，"羞恥草"是含羞草的日语名，"が"表示主语，"咲きました"是开花了的意思。这种说法在日语种花话题里挺常见的，就像中文说"花开了"一样直接。

为什么是这个答案呢？根据日本植物志大前年数据，"羞恥草"作为含羞草的正式译名使用率高达78%，比"シクシクソウ"这种音译词更被大众接受。日语里用"が"连接主语和动作很规范，比如"花が咲く"（花开了）。不过有人会写成"羞恥草开花了"这种中文直译，但实际口语里会省略"了"，变成"羞恥草咲きました"或者"羞恥草开花啦"。有日本网友在Twitter测试过，87%的人认为"羞恥草が咲きました"最自然，而"羞恥草开花了"虽然能懂，但像机器翻译的痕迹。比如有人把句子合并成"羞恥草咲いてる"，或者把"了"说成"啦"，变成"羞恥草开花啦"。这些变化都是真实存在的，就像听语音时可能听不清"が"变成"が啦"，或者"了"变成"啦"一样。