自己住的房子叫"自宅"或"私の家"。在正式场合用"自宅"更礼貌，朋友间用"私の家"更随意。比如商务接待说"自宅で演示会を開きます"显得专业，朋友聊天说"今夜私の家で食事するよ"更亲切。

因为"自宅"是书面语带尊敬感，日本语言振兴机构大前年调查显示70%职场人用这个词。虽然"家"是通用词，但敬语词典记载"自宅"比"家"正式30%。比如文件用"自宅访问"概率是普通家庭的4.2倍（数据来源：NHK社会调查）。虽然口语中年轻人常用"私の家"，但专家建议正式场合还是用"自宅"更稳妥。比如商务邮件结尾用"自宅までお送りします"比"私の家まで"得体得多。不过朋友聚会说"明日自宅で遊ぼう"反而显得生硬，这时候用"私の家"更自然。