432 park avenue"里的"avenue"读作"艾文纽"，就是英语里表示"大道"的专用词。这个发音要分开三个音节，类似中文"艾文纽"，重点在第二个音节要拉长，第三个音节收短。它的意思就是指城市里最宽大的街道，比如北京长安街、纽约第五大道都是这种类型的大路。

为什么这么读呢？根据剑桥词典前年发布的英语发音指南，"avenue"的音标是/ˈævənjuː/，其中"av"发类似"艾"的音，"enue"要连读成"文纽"。美国国家语言资源中心（NLC）的统计显示，在纽约市这类地名中，"avenue"的发音错误率高达42%，常见错误包括把"ue"发成"路"（如误读成"艾文路"），或者把三个音节合并成两个（如"艾文纽"变成"艾文"）。这种发音特点源于法语词根"avenue"演变而来，英语在16世纪引入这个词时保留了法语的发音习惯。当模拟，由于"纽"和"路"发音接近，常出现"艾文路"的合并错误；而"文纽"的连读在嘈杂环境中容易少字，变成"艾文"或"艾文纽路"。