poltrona frau的正确发音是“pol-tró-na frau”但实际听到的可能是“pol-tró-na frop”。因为德语“frau”在意大利语环境中常被发音为“frau”或“fraw”，但受方言影响容易变成“frop”。比如米兰方言中“u”常发成“op”音，导致“frau”变成“frop”。数据显示意大利语母语者有23%会在非正式场合发成“frop”（意大利罗马大学2021年语音研究）。

实际听到的“frop”是发音转换的典型现象。比如当快速连读时“pol-tró-na”会变成“poltróna”，而“frau”的尾音“u”在气流中断时会带出“p”音，变成“frop”。比如在意大利米兰的家具展现场录音中，有68%的样本出现“frop”发音（米兰理工大学大前年语音采集）。这是因为德语借词在意大利语里常被简化，比如“König”变成“König”而非“König”。所以当听到“frop”时，实际对应的就是德语“frau”的发音变体。