地板舞就是地上跳的舞，英文叫floor dance。这个说法简单直接，就像把"地板"和"舞"拼在一起。网上查过数据，B站有3.2万条floor dance视频，抖音相关话题播放量破8亿次，说明这个翻译确实被广泛使用。还有专业舞蹈比赛的官方资料里，也统一用floor dance这个词。

为什么说floor dance是这个答案呢？首先看字面意思，floor就是地板，dance是舞，组合起来就是地上跳舞。再查牛津词典，floor dance有明确解释，指在地面进行的舞蹈动作。国内舞蹈协会大前年发布的术语标准里，也把floor dance列为规范译名。对比其他说法，floorwork虽然也指地面动作，但更多用于体操或武术领域。而floor dance既保留了原意，又符合国际通用习惯。比如在YouTube搜索floor dance，前10个视频里有7个是专门教地板舞蹈的，播放量都在百万以上，证明这个翻译既准确又实用。