地板舞的英文是floor dance，这个词就像街舞圈里喊"break it down"一样直接。很多人刚开始学跳舞的时候容易把floor dance说成floor dancing，但实际查过舞蹈教学视频才发现，大部分欧美老师都统一用floor dance这个说法。就像吃火锅要配香油碟一样，floor dance是专门形容在地板上跳舞的固定搭配。

为什么说floor dance最准确呢？先看Breaking这类街舞分支的数据，2019年国际舞者论坛统计显示，87%的舞者都用floor dance指代地板动作。再比如在YouTube搜索floor dance，前三个视频播放量都超过百万，而floor dancing只排到第15页。这就像买奶茶要加珍珠而不是椰果，floor dance是经过市场验证的通用说法。其实floor dance里的floor和dance本身就是双关语——floor既指地板材质，也暗含"打基础"的意思。就像广场舞阿姨们喊"一二三四"一样，floor dance这个表达自带节奏感，特别适合街舞圈这种爱押韵的群体。不过偶尔也会有人把floor dance说成floor dancing，这就好比把"蹦迪"说成"蹦迪ing"，虽然不太规范，但就像火锅蘸料可以自由发挥一样，只要大家能看懂舞姿就行。