扳手拧螺丝主要是旋转的，因为手推扳手的时候，手柄会绕螺丝中心转动。螺丝的螺纹设计让它只能顺时针或逆时针旋转，就像拧瓶盖一样。平移的话，螺丝会直接被推着滑动，但实际操作中螺丝头会跟着扳手一起转圈。

为什么是旋转呢？因为扳手相当于一个杠杆，手柄长度越长，拧螺丝越省力。比如用10厘米长的扳手，10牛的力能产生100牛米的扭矩；如果手柄缩短到5厘米，同样10牛的力只能产生50牛米的扭矩。数据证明，旋转时产生的扭矩=力×力臂长度。螺丝的螺纹角度和螺距决定了旋转一圈能前进多少距离，比如M10螺丝螺距5毫米，转一圈就前进5毫米。平移的话需要克服摩擦力，但实际操作中旋转更高效，因为螺纹的螺旋角让力能分解成垂直和切向分量，旋转时更省力。所以扳手转的时候手动的力会变成旋转力，这跟杠杆原理有关。