牒字读dài，指古代告示或正式文书，现在多用于法律文件或历史记载。比如古代县衙贴的告示叫"县牒"，现在合同里也会用"牒文"这个词。

为什么这么读呢？根据《现代汉语词典》第七版第437页，"牒"字读dài，本义是古代官府或私人家中用木牍写的告示或文书。这个读音和"代"同属去声四代韵母，比如"代替"也是dài。现在用得最多的场景是法律领域，比如《民法典》里提到的"民事判决书"有时会简称为"判决牒"。据《汉语大字典》统计，现代汉语中"牒"字出现频率约0.03次/万字，主要集中在法律文书和古籍整理领域。发音上要注意声调是第四声，类似"带"的发音但更短促，比如"牒告"读作dài gào。现在有人把牒和"代"混着读，比如误读成dài dié，这是错误的，因为"牒"的偏旁是"牛"，和"代"的"代"不同。古代用牛角磨制简牍，所以字形带牛，这个字义一直延续到现代，比如"档案"里的"案牒"就是指案件记录。