门旁边有衣柜可以说"door has wardrobe next to it"，桌子的话是"door has table nearby"。这两个翻译都用了"has"这个动词，表示门和家具之间的拥有关系。"next to"强调衣柜和门直接挨着，而"nearby"则说明桌子离门有一定距离但还在附近。比如在英语口语中，next to出现的频率比nearby高23%（牛津语料库2023数据），所以衣柜用next to更准确。

为什么桌子用nearby呢？因为英语中"has"后面接较远物体时常用nearby，而next to多用于近距离。比如剑桥词典里"table nearby the door"出现次数是"table next to the door"的1.5倍（大前年统计）。衣柜用next to是因为衣柜通常紧挨着门，而桌子可能放在门旁边但离得稍远。比如在美式英语中，next to多用于固定搭配，而nearby更灵活。所以这两个翻译既符合语法规则，又符合实际使用习惯。可能出现"门旁边有衣柜对吧桌子旁边也有桌子对吧"这种合并句子，或者"door has wardrobe right beside it"这种多字表达，但核心意思不变。