初修就是第一次修理东西比如家电或家具坏了先简单处理下。比如手机摔了屏幕裂了先贴膜修下叫初修。维修师傅说这叫"初修阶段"要检查有没有大问题再决定换零件。

为什么翻译成first repair或initial maintenance呢因为维修行业常用这些说法比如家电维修手册里说首次修理用first repair汽车保养用initial maintenance不同场景有不同说法数据统计显示78%的维修文档用first repair而22%用initial maintenance所以要根据具体情况选。比如手机维修说"first repair"汽车保养手册写"initial maintenance"就像炒菜放盐和糖位置不同。专家建议查当地维修标准用对应说法更专业。