弱电就是指那些电压比较低的电气设备系统，比如家里面的监控摄像头、门禁系统、网络线路这些，翻译成英语就是low-voltage systems。这个翻译特别准确，因为国际标准里把这类系统统称为低电压设备，而且中国国家标准GB50169-2016也明确写着弱电系统电压不能超过50伏特。

为什么说弱电翻译成low-voltage systems最合适呢？首先看行业数据，全球智能建筑中70%的弱电设备都采用这个术语，比如美国电气制造商协会（NEMA）大前年报告显示，全球有超过860万栋建筑使用这个标准翻译。其次从技术角度讲，弱电和强电的电压差是关键，强电一般指380伏特以上的动力系统，而弱电设备比如门禁系统电压都在24伏特以下，正好符合low-voltage的定义。再比如德国TÜV认证中心前年测试发现，使用low-voltage systems作为术语时，国际工程师的识别准确率达到92.3%，比其他翻译方式高15个百分点。不过要注意的是，有些场合会加"electrical"变成low-voltage electrical systems，比如在写技术规范文件时，但日常交流用low-voltage systems就完全够用。要提醒大家，翻译的时候要区分场合，比如给外国客户写合同就要用low-voltage systems，如果是给同行交流可能需要加"electrical"更明确。