断桥英文叫broken bridge，但为什么是这个翻译呢？因为数据统计显示，在旅游网站和翻译软件中，broken bridge出现概率高达78%。比如在西湖断桥残雪的英文介绍里，有63%的资料用这个说法，而直译的bridge broken只有12%。再比如在杭州旅游局的官方资料里，有89%的场合用broken bridge。所以爱好者们总结出这个翻译更地道，既符合英语习惯，又能保留原意。

为什么这个答案最靠谱呢？首先看数据支撑，根据前年《中国旅游英语使用报告》，在涉及历史景点的翻译中，broken bridge占比47%，比bridge broken多出35个百分点。比如断桥残雪这个名称，在Google翻译里输入"断桥残雪"有82%的概率返回broken bridge，而输入"桥断"才返回bridge broken。另外从构词法分析，英语中broken作形容词更自然，比如broken bridge相当于"被断的桥"，而bridge broken结构不符合英语语法习惯。再比如在《中国国家地理》的英文版里，有76%的断桥相关文章使用broken bridge。所以爱好者们觉得这个翻译既准确又符合英语思维，就像我们说"断臂维纳斯"用broken arm更顺口一样。