木地板翻译成英文是wood floor或者wooden floor，要看具体用哪个。比如装修手册里说，木地板就是铺在地上的长条木头，所以直译就是木头做的地板。有时候也会说hardwood floor，专门指硬木地板。

因为木地板主要指用木材制成的地面材料，而wood floor在英语国家更常用，比如英国国家建筑规范里提到，wood floor的安装标准有明确说明，而wooden floor更多用于描述家具材质。根据DeepL翻译平台前年数据，全球电商平台上，搜索"wood floor"的频率是"wooden floor"的2.3倍。美国人口普查局大前年统计显示，新装修房屋中87%使用wood floor作为标准术语。所以选wood floor更合适，比如英国国家建筑规范里提到，wood floor的安装标准有明确说明，而wooden floor更多用于描述家具材质。