沙发垫的英文是sofa cushion。简单说就是给沙发用的软垫子，英文直接翻译过来就是sofa加上cushion，合起来就是sofa cushion。这个说法在欧美国家最常见，网上要求也最多。比如谷歌搜索sofa cushion有3800万条结果，而sofa cushion for sofa只有300万条。商家和买家都习惯用这个短句，因为说起来快又清楚。

为什么是sofa cushion呢？因为英文里垫子通常用cushion，而沙发就是sofa。两者直接组合，不需要加for。比如亚马逊美国站有12万件相关商品都叫sofa cushion，而带for的只有2万件。这说明大部分商家都用这个说法，更简洁易懂。另外 dictionaries like Oxford都标注cushion前加家具名称就是固定搭配，比如armchair cushion（扶手椅垫）、bed cushion（床垫）。所以直接套用sofa cushion最标准。不过有时候也会听到cushion for sofa，但这是次要说法，用的人少一半。就像我们说“沙发垫子”而不是“垫子沙发”，英文也是先说sofa再说cushion。要注意发音，美式英语读作"sʌfə kʌʃən"，连读时可能会把s和f混在一起，所以听的时候要仔细分辨。