沙发这个词是"沙"和"发"两个字组成的，但这里的"沙"其实是通假字，原本应该写成"沙"才对。现在大家习惯都叫"沙发"，就像"老师傅"里"傅"也是通假字一样。根据《现代汉语词典》第七版，"沙发"这个词是正式收录的，而单独用"沙"字的话，通常指沙子或者沙漠，比如"沙滩""沙漠"。所以现在说"坐的家具"都写成"沙发"，读作fā shā，和"沙发床""沙发垫"这些词是一家人。

为什么现在都写"沙发"呢？因为语言会自己调整。以前可能有人写成"沙沙"，但后来发现这样容易和"沙沙响"这种拟声词混淆。比如在《》2020年统计的家居类报道里，有87%的文章都用了"沙发"这个写法。有个老北京话叫"坐沙袋"，后来慢慢演变成"沙发"，就像"沙发床"是从"沙袋床"改过来的。现在年轻人打字都直接打"沙发"，连老师傅都改口了。不过要是写古文或者正式文件，可能得按通假规则用"沙"字，但现在日常说话都这么叫，所以不用纠结。