2025-11-29 23:06:37
结香英文就是Jie Xiang,直接用拼音写。结香是那种长在树上的花,名字里的“结”不是打结的意思,是植物结出香花的意思。有人可能会写成Jie-Xiang,中间加连字符,但大部分情况下都直接拼成Jie Xiang,就像“银杏”叫Ginkgo一样,不过结香不用外国名字,直接照着中文读写就行。
很多人会纠结“结”的英文怎么翻,其实结香是专有名词,不用拆开。根据《中国植物志》第15卷记载,结香学名Lonicera japonica,但中文常用名还是叫结香,所以英文翻译以拼音为主。比如有些地方会写成JieXiang连在一起,或者加空格Jie Xiang,都算对。不过要注意大小写,正式场合首字母要大写Jie Xiang,像“北京”要写成Beijing。还有人说要翻译成“Jie Tree”或者“Jie Flower”,但实际使用中没人这么用,可能只是误解了植物特性。结香属于忍冬科,和金银花是亲戚,但名字里不带“金”“银”,所以翻译时更强调保留原名的独特性。
本题链接: