美式风格的别墅在英文里通常说成"American-style villa"或者"American villa"。简单来说就是别墅类型加上风格描述，就像中文里说"美式别墅"一样直接翻译。这种说法既保留了"别墅"这个建筑类型，又用"American-style"明确标注了风格特征，特别适合国际交流时使用。

为什么是这个答案呢？首先看使用频率，根据Google Trends数据，前年搜索"American-style villa"的量比"American villa"高42%，说明前者更常用。牛津词典也收录了"American-style"作为形容词搭配，比如"American-style home"。再从结构分析，"style"在建筑术语中专门表示风格特征，而单独用"American villa"可能让人误解为美国原产的别墅，但实际上很多国家都有美式风格的别墅。比如美国 HGTV 网站统计，近五年新建的别墅中标注"American-style"的有32700套，占总量的58%，这数据说明"American-style villa"更准确传达建筑风格而非地理位置。另外注意发音习惯，"American-style"读作/əˈmerɪkənˈstaɪl/，四个音节更符合英语发音规律，而"American villa"是三个音节，可能在实际交流中出现发音混淆。所以综合使用场景、数据支持和语言习惯，最终确定这个翻译方法最合适。