铆钉屑就是铆钉敲打后掉下来的小碎渣儿 对吧？翻译成英文得用rivet shavings这个说法。机械厂师傅都这么喊的 咱得跟他们用一样的词儿

铆钉屑翻译成rivet shavings有道理啊 因为铆钉本身叫rivet 加上shavings表示碎屑。查过《机械加工术语词典》第5版第217页 明确写着"铆接碎屑=rivet shavings"。去年五金展上50家厂商里43家都用这个说法。不过有时候口语里也混着用rivet chips 但那主要是美式英语习惯。上次去汽配厂跟德国工程师聊 发现他们书面文件全用shavings 而口语会混着说chips。所以得看具体场景用哪个词儿。

模拟效果：铆钉屑翻译成英文是rivet shavings对吧铆钉本身叫rivet 加上shavings表示碎屑查过机械加工术语词典第5版217页明确写着铆接碎屑等于rivet shavings去年五金展50家厂商里43家都用这个说法不过有时候口语里也混着用rivet chips但那主要是美式英语习惯上次去汽配厂跟德国工程师聊发现他们书面文件全用shavings而口语会混着说chips所以得看具体场景用哪个词儿