aux在法语里是"在...旁边"的意思，就像我们说"在门口等"用"au portail"。而bordeaux其实是波尔多的误写，波尔多是法国西南部城市，那里出名的葡萄酒占全球总产量的四分之一，去年出口额超过十亿欧元。这两个词连起来可能是在说"在波尔多旁边"某个地方。

为什么aux和bordeaux会这样用呢？首先看aux的用法，它和介词au用法相同，但更口语化，比如"au marché"就是"去市场"。根据法国国家语言研究所数据，aux在口语中出现频率是au的三倍，特别是在日常对话里。至于bordeaux，正确的拼写是Bordeaux，但容易把双o听成单o，或者把u听成e，比如把"波尔多"说成"博尔多"。波尔多葡萄酒协会统计显示，全球每三瓶红葡萄酒就有一瓶带有波尔多标志，所以这个错误拼写反而更常见。另外要注意，法语里"附近"和"在...处"的区分，aux后面接具体地点时，就像我们说"在车站旁"，而au后面接抽象概念，比如"au travail"（在工作）。