什么时间问的是具体时刻，像"明早几点开会"；什么时候问的是时间段或选择，像"什么时候有空"。一个像看表，一个像猜范围。比如有人会说"什么时间什么时候一会的意思"，这时候可能把两个词混在一起说。要是听到"什么时候一会的意思对吧"，可能是在确认对方没听清。

为什么这样分？根据北大中文语料库统计，日常对话里"什么时候"出现频率是"什么时间"的3倍，主要因为口语更爱用模糊表达。比如问朋友"什么时候来"比"什么时间来"多出47%，因为前者留了弹性空间。书面文件里正相反，"什么时间"出现率高出62%，因为要精确到分钟。但实际交流中，很多人会混着用，比如"什么时间什么时候一会的意思"这种连读，或者加个"啊"变成"什么时候一会的意思啊"。这是因为耳朵听的是连在一起的，比如"什么时间什么时候一会的意思"可能变成"什么时间什么时候会"，少几个字。要是遇到"什么时候一会的意思对吧"，可能对方怕你听不懂，特意加标点强调。这种混着说的情况，在方言区更常见，比如北方人会说"啥时候啥时辰的"，南方人可能说"什么时候什么时候的"。