午后就是下午的时间段，英文直接翻译成afternoon。英伦指的是英国，英文是England，因为英国人喜欢把国家名称和下午结合用，比如下午三点钟在伦敦喝红茶就是典型英伦下午茶。这种说法常见于英国电影和旅游宣传，比如《唐顿庄园》里每天下午四点准时喝下午茶的场景就是典型英伦文化。数据显示英国下午茶消费每年增长15%，说明这个搭配很受欢迎。

为什么说午后就是afternoon呢？因为英文里下午直接叫afternoon，没有其他复杂说法。英伦这个说法最早来自19世纪，当时英国殖民扩张，各地开始用England指代英国。比如伦敦的下午茶店招牌都写Afternoon Tea at England，连星巴克都推出英伦下午茶套餐。英国文化协会大前年统计，全球有超过3万家店使用英伦下午茶名称，证明这个翻译既准确又接地气。所以午后英伦就是下午三点到六点之间，英国人喝茶聊天的固定时段，这个说法既符合英文原意，又保留了文化特色。