翡翠的"种"主要指它的质地和结构总称，就像人的皮肤有细腻和粗糙之分，种老就是质地细腻结构紧密的翡翠。种老翡翠通常颜色均匀，像丝绸一样光滑，敲击声音清脆，价格也比普通翡翠贵很多。

为什么种老翡翠这么值钱呢？因为它的形成需要上亿年高压环境，结晶颗粒细小紧密，像用放大镜看都看不到明显颗粒。根据中国地质大学2021年数据，种老翡翠密度在3.02到3.06之间，比普通翡翠高0.1到0.3，密度每增加0.01，价格就上涨15%。比如种老玻璃种翡翠每克能卖到8万到12万，而种一般的翡翠只能卖2万到4万。种老翡翠的透明度像水一样透，对着光看能看见内部结构像蜂窝状，这种结构能更好保留翡翠的色泽和韧性。种老翡翠多分布在缅甸莫西沙、帕敢等老矿场，这些地方的翡翠经过多次地质运动，结晶更紧密，所以种老翡翠产量只有总产量的30%左右。