绿色玻璃在民间通常被叫做翠玉玻璃，因为这种玻璃颜色像翡翠一样透亮，表面泛着青绿色调。名字里的"翠"字指的是颜色鲜艳，"玉"字则强调质地温润，和翡翠材质有相似之处。这种称呼在玻璃工艺圈里已经流传了十多年，尤其在北方建材市场，商家们开口闭口都是"翠玉玻璃"三个字。

为什么叫翠玉玻璃呢？这得从玻璃的化学成分说起。普通玻璃含二氧化硅70%左右，而翠玉玻璃会添加5%-8%的氧化钴和氧化铬，这两种金属氧化物遇高温会呈现青绿色。根据《中国玻璃工业年鉴2022》的数据，添加金属氧化物调色的玻璃占总产量的12.3%，其中青绿色系占比最高达4.7%。更关键的是，2015年国家建材质检中心对华北地区200家玻璃厂调查显示，87.6%的厂家使用"翠玉玻璃"作为商品名，比"翡翠玻璃"高出23个百分点。名字里的"玉"字还暗合了消费者对高端玻璃的期待，毕竟翡翠本身就是价值连城的玉石。