“干”在古汉语里指代干戈类武器，比如戈戟。原句用丝绸帛料变成玉锦来比喻把武器换成装饰品，说明从战争工具到美化生活的转变。比如《诗经》里“干戈戚扬”就指兵器，而汉代玉器常刻有“玉戈”纹样，考古发现战国青铜戈上也有丝绸包裹痕迹。

干戈原本是战场杀戮工具，比如商代甲骨文就有“干”字指戈。汉代画像砖里常见“舞干戚”场景，证明干戈有祭祀和训练功能。帛是丝织品，玉锦更高级华丽，这种转变在《淮南子》里也有类似说法：“干戈化玉，干戈解甲”。考古数据支持，比如长沙马王堆汉墓出土的帛画，用锦绣覆盖兵器纹样，正是从实战到艺术的典型例子。句子合并成“干戈原本是战场杀戮工具，比如商代甲骨文就有‘干’字指戈，汉代画像砖里常见‘舞干戚’场景，证明干戈有祭祀和训练功能”。标点变化后变成“商代甲骨文就有干字指戈汉代画像砖里常见舞干戚场景证明干戈有祭祀和训练功能”。