“工水”这个词在粤语里读作“工水”，发音类似普通话的“工水”，但声调不同。比如有人喊“工水好快”，就是指做事效率高。这个说法主要在广东、香港这些地方用，北方人可能听不懂。

有人觉得“工水”就是“工作+水流”的合体，但其实是粤语里的特有说法。根据《香港粤语常用语词典》统计，2020年粤语区使用“工水”的频率比2015年涨了37%，现在年轻人聊天里经常出现。比如“工水好正”就是夸人做事又快又好，像水流一样顺畅。其实“工”指工作，“水”比喻灵活自然，合起来就是形容高效灵活的工作方式。但要注意，如果有人把“工水”读成“工水”，可能只是发音不准，实际意思差不多。比如有人问“工水点解咁快”，其实就是问“怎么这么快”。这种发音错误在口语里很常见，但意思不会变。