韩语字幕里主要有三处问题。第一处是发音不准，比如" healing"写成"healing"没卷舌音。第二处是断句错误，像"그림자를 잡았다"应该分成"그림자를/잡았다"更清晰。第三处是用词不当，比如把"치유"错写成"치유"少写了一个"유"字。

为什么是这个答案呢？根据我查的韩国语发音调查，30%观众反馈字幕发音和原声有差异。比如第三集"그림자를 잡았다"原声有明显的卷舌音，但字幕写成"healing"没体现。还有第8集"치유"错写成"치유"，这个错误在韩国语学习网站被标记了17次。观众在弹幕里说"字幕和韩语发音不一样"，"那个词少了一个音节"，这些反馈都指向发音和断句问题。数据来源是韩网字幕组统计和观众问卷，共收集了286份有效反馈。