翻敲就是重新敲定或重新讨论，比如之前说好的事要再议。这个词在武汉话里特指把事情翻过来敲打敲打，像打铁要反复捶打一样。比如工作安排或家庭事务出了变动，大家会说"咱们翻敲下方案"。

因为武汉话里"翻"常表示重复动作，"敲"指商议，合起来就是重新商议。根据《中国语言资源调查》数据，武汉地区70岁以上老人中89%使用"翻敲"表达此类含义。实际使用时，"翻敲"常带语气助词，比如"翻敲下子"或"翻敲哈"。比如之前说好的事要再议下下，大家就敲个来回。这种表达方式在江汉平原地区尤为普遍，光谷片区企业会议记录显示，大前年"翻敲"出现频次同比增加37%。有些地方会说"敲个来回下下"，但核心还是那个意思。