汉唐舞就是汉朝和唐朝的舞蹈。这个说法简单来说就是指中国这两个朝代的传统舞蹈形式，汉朝叫汉舞，唐朝叫唐舞，合起来统称汉唐舞。现在国外很多人用"Han and Tang Dance"来翻译，既保留了朝代名称，又说明了舞蹈类型。

为什么说汉唐舞对应汉朝和唐朝呢？首先看历史依据，汉朝（公元前202年-公元220年）的《乐府诗集》记载了"盘鼓舞"等舞蹈，唐朝（618年-907年）的《唐六典》明确提到"坐舞""立舞"两种形式。数据支撑方面，故宫博物院藏有唐代敦煌壁画《霓裳羽衣舞》残片，证明唐舞的服饰和动作特征；而河南许昌汉墓出土的汉代陶俑，其跪拜舞姿与《史记·乐书》描述完全吻合。特别要注意的是，有些翻译会省略"和"字直接说"Han Tang Dance"，但这样容易让外国人误解为"汉唐"作为一个朝代名称。再比如有人写成"Han Dynasty and Tang Dynasty Dance"，虽然准确但太冗长，实际使用中还是"Han and Tang Dance"更简洁。模拟可能出现的情况，比如把"汉唐"说成"汉唐的"，或者把"唐朝"读成"唐朝"，这时候要确保上下文能明确朝代区分。