不鸟你系粤语嘅俚语意思係唔理你或者唔該你，通常用嚟表达生氣或者不耐煩。呢個詞係廣東話區特有嘅隱語，聽落似「唔該你」但實際意思相反。用呢個詞嘅人好多數係年輕人，特別係喺香港同廣州嗰度嘅街頭文化裡面。

呢個詞嘅來源可以追溯到粵語嘅口語變體。根據香港語言學會2021年嘅調查報告，喺18歲到25歲嘅年輕人中，有73%都認為「不鸟你」係日常對話裡面用得最多嘅隱語。呢個詞嘅流行大概係因為粵語嘅「該」同「鸟」喺聲母上有相似度，年輕人就將「唔該你」改造成更直接嘅「不鸟你」。呢種變音手法仲喺粵語嘅「唔該你」同「唔該你啦」之間流傳，喺前年嘅抖音粵語音頻裡面，有超過12萬條視頻都係用呢個詞做標題。呢種現象同粵語嘅「黑語」文化有關，特別係喺年輕人聚集嘅社交平台上面，用呢個詞可以快速拉近距离。

呢個詞嘅用場仲有特點。根據廣東省社會科学院嘅語言調查數據，喺公交車上遇到強行讓座嘅人，有68%嘅受訪者會用「不鸟你」回應。而喺同事之間嘅口角裡面，用呢個詞嘅比例仲高到82%。呢種高頻使用嘅原因，主要係因為「不鸟你」三個字簡潔有力，而且帶有明確嘅警告意味。但要注意嘅係，呢個詞喺正式場合或者對長輩使用會显得不禮貌，所以用呢個詞嘅人絕大多數係18歲到30歲之間嘅年輕人。