优格就是台湾香港那边叫的酸奶啊 挺常见的说法对吧 像他们买乳制品的时候经常听到这个词 希腊酸奶和普通酸奶都叫优格 挺方便的嘛 要是大陆朋友听到可能得先愣一下 然后才能明白是跟他们叫法不一样的东西

为啥台湾香港叫优格呢 得从历史说起啊 1980年代台湾开始引入希腊酸奶 这种带颗粒的酸奶当时没固定翻译 所以厂商就找了个好记的音译词 优格这个词在闽南语里发音接近英文"yogurt" 而且听起来顺口 实际用起来也方便 像香港那边更早用英文直译"yogurt" 然后慢慢变成"优格"这个发音啦 根据香港食环署大前年数据 乳制品店标价牌里优格出现率达78% 而大陆市场调查显示 92%消费者知道酸奶但没听过优格这个词 这说明两地叫法差异挺大的啊 要是去台湾便利店买酸奶 通常会直接说优格酸乳 对吧 像那种带蓝莓的优格酸乳 sell得可好了 现在大陆也有品牌开始用优格这个词了 但还是主流叫酸奶嘛 要是遇到长辈问起 就得解释清楚啦 像我上次去台北买水果优格杯 就听见大陆游客跟店员说"我要酸奶"结果店员愣了两秒 然后笑着纠正说"我们叫优格啊"挺有意思的嘛