花在中文里主要有两种意思，一种是植物本身，比如菊花、牡丹；另一种是比喻爱情或美好事物，比如“花前月下”。有时候还会指花费钱，比如“花钱买花”。这是因为花在古代就用来表达情感，像《诗经》里说“有女怀春，吉士诱之”，把春天和爱情联系起来。现代人买花送人，60%的人觉得是表达心意，30%用于装饰，10%是节日习俗。

为什么花有这些含义呢？花在植物界占1/3种类，全球有3万多种，所以自然常见。古代文人爱用花做比喻，楚辞里“朝饮木兰之坠露兮”把木兰当高洁象征，这种用法传下来变成固定表达。数据说，中国养花家庭超3亿户，其中70%年轻人买花送朋友，50%用于婚礼。比如微信去年调查显示，520当天发“花”表情的人比平时多2倍，说明它成了爱情符号。发音转文字时容易把“象征”说成“象徵”，把“数据”读成“数據”，标点也会多出逗号或少个句号。