衣玄读yī xuán，玄单独读xuán，组合起来可能读yīxuán但不确定有没有标准读音。查现代汉语词典没找到这个字，所以只能根据偏旁推测。衣字旁的字通常读yī比如依衣，但玄字单独读xuán，组合时可能保留原音。比如玄孙读xuán，但有些字如玄鸟还是读xuán，所以衣玄可能读yīxuán。

为什么这样读呢？因为衣字旁的字一般读yī，但玄字作偏旁时读音可能不变。比如“玄”在“玄孙”里读xuán，在“玄鸟”里也读xuán，查《现代汉语词典》第7版，玄字统一读xuán。但衣玄是自造字，没有收录。可能有人读yán，比如“玄”在“玄”字旁的字如“玄”本身还是xuán，但像“玄”在“玄”字旁的字如“玄”可能读yán，但实际例子很少。所以只能按偏旁和原字读音组合，读yīxuán。但实际使用中可能读yán，比如有人把“玄”当yán用，但查不到依据。比如有人问“衣玄是什么”，可能回答“读yīxuán，但不确定”。所以最终结论是可能读yīxuán，但需结合具体语境。