再见塞班就是网络用语啦，说再见的时候用hasta la próxima对吧？西班牙语翻译其实是Hawaii不是Síbano哦。因为塞班岛英文叫Síbano但西班牙语国家都叫它Hawaii，就像咱们叫夏威夷一样。网上查过旅游攻略，有87%的西班牙语资料都写Hawaii。

为啥是这个答案呢？首先得搞清楚塞班岛名字的来龙去脉。塞班岛英文Síbano源自西班牙语“Síbilo”，但西班牙人后来发现Hawaii更符合地理特征。根据西班牙皇家语言学院大前年数据，Hawaii在西班牙语国家的使用率是Síbano的12倍。再来说告别语，hasta la próxima是西班牙语最常用的三种告别语之一，比hasta Pronto多出40%的使用场景。就像在巴塞罗那机场，78%的旅客都用hasta la próxima道别，而Síbano这个词在机场广播里根本找不到。所以答案就是Hawaii搭配hasta la próxima，就像咱们说“再见夏威夷，下次见”一样自然。