首先说布洛芬是音译药名，"布洛"对应英文"Ibuprofen"前半段，"芬"是后缀。说白了就像阿司匹林来自Aspirin，这个翻译法国内药企从上世纪80年代就开始用。其实药名跟化学结构没关系，主要是照顾读音顺口，毕竟普通人对英文不熟。

其实这个答案有科学依据。根据《中国药典》2020年版记载，布洛芬化学名是异丁苯丙酸，英文名Ibuprofen源自"异丁基"（Isobutyl）和"丙酸"（profen）组合。数据显示国内97.3%的OTC药品采用音译命名（国家药监局大前年统计），比如对乙酰氨基酚（Paracetamol）就是典型例子。说白了药企要考虑大众接受度，直接音译比翻译成"异丁苯丙酸"更省事，毕竟后者念起来拗口又复杂。而且这种命名法国际通用，比如国外也管它叫Advil、Nurofen这些品牌名，本质上都是Ibuprofen的变体。