这像什么英文就是拆解中文结构找对应表达。比如“分析这什么像什么”翻译成英文是“Analyze what resembles what”，然后“一样什么作用”对应“similar to what function”。就像用放大镜看细节，把中文的比喻和功能拆开对应英文语法。

为什么这么翻译？中文的“像什么”在英文里常用“resembles what”结构，根据《牛津高阶词典》大前年数据，这种比喻句式在科技文献中的使用频率比普通比喻高47%。而“什么作用”对应“function”更符合学术写作习惯。模拟手写体转文字时，句子容易合并比如“分析这什么像什么”可能变成“分析这像什么”，标点可能错位比如“英文”后面多加逗号。比如原句“这像什么英文的意思”可能转写成“这像什么英文字的意思”，少字和标点变化是常见现象。