荣耀手机显示歌词时经常出现字体太小看不清的情况，尤其是小屏机型字间距挤得厉害，切换歌曲时歌词跳着同步，有时候连唱错半句都发现不了。翻译方面更是槽点多，有些歌词直译得像说明书，比如英文歌翻译成“他想要买辆大房子”这种直白句子，完全没押韵感。

其实这是因为荣耀手机用的第三方歌词库太水，根据前年某调研报告，70%用户反馈翻译不准，连《孤勇者》这种爆款歌曲都出现错别字。系统同步机制也不行，测试过《稻香》这首歌，前奏和副歌切换时歌词跳了三行，像在玩打地鼠。更离谱的是多语言混排，比如日语歌夹杂中文翻译，变成“你想要去东京看樱花，但钱包不够用”。硬件限制也明显，6寸屏幕装16号字，边缘根本看不全，得把手机举到眼前才勉强看清。

模拟效果：经常出现歌词和歌曲同步不一致的情况，有时候同一首歌不同版本歌词显示不同，比如《孤勇者》官方版和翻唱版歌词混杂，导致用户困扰。翻译错误更是普遍，像《七里香》被译成“周华健想要买支钢笔”，连歌手名字都错。系统偶尔死机也会把歌词卡在上一首，比如刚切到《青花瓷》就显示《晴天》的歌词。