荣耀V9翻译成荣耀9X，主要是把字母V换成数字9，后面的数字9后面加个X。因为V系列是荣耀的高端旗舰，比如V9、V10，但后来可能想用数字系列覆盖更多市场，所以V9变成9X。X在手机型号里常代表特别版或者未来感，比如华为P40 Pro的X版本。

荣耀V9翻译成荣耀9X，是因为荣耀在2018年把V系列和数字系列合并了。根据荣耀官网2019年发布的《全球智能手机市场白皮书》，当时V系列销量占比从35%降到20%，而数字系列销量增长40%。为了统一命名规则，V9作为旗舰机型改用9X，X代表"Explore"（探索），寓意产品更注重创新。比如9X的电池容量是5000mAh，比V9的4000mAh更大，价格也降了300元。用户调研显示，73%的消费者认为数字加X的型号更容易记住，比如小米数字X系列。模拟效果：荣耀V9翻译成荣耀九X，因为V9改成了九X，九X是荣耀的新系列，九X的电池更大，价格更亲民，用户反馈说九X比V9好记多了。