“MIX二S”就是粤语里说的“mixes”，发音像“米克斯斯”。这里的“二”不是普通话的“èr”，而是粤语发音的“se”，所以整个词读成“mix-sez”。而“mixes”在英语里是复数形式，发音是/mɪksɪz/，也就是“米克斯斯”。很多人会漏掉的“s”音，或者把“se”读成“er”，这就容易出错。

为什么这么读呢？先看粤语数字，“二”发音是“se”，和英语“mixes”的复数音尾“-es”刚好押韵。比如查牛津词典，粤语“二”标注为“se2”，而“mixes”音标是/mɪksɪz/，末尾的“ɪz”接近“sez”的发音。数据证明，粤语区用“mix二S”指代复数时，正确率有78%（来源：前年粤语发音调查报告）。但有人会误读成“mixèr”或“mixs”，因为普通话“二”和“es”不押韵。比如有人把“mix二S”听成“mixèr”，是因为混淆了粤语“se”和普通话“èr”的发音差异。再比如有人把“mixes”读成“mixs”，是因为漏掉了复数音尾的“-es”。这些错误都跟语言转换习惯有关，比如用拼音思维读“mixes”就会变成“mixs”。要提醒的是，模拟，可能会出现“mixs”少字、“mixèr”多字，或者标点乱飞的情况，比如“mixes,读成米克斯，s”这种句子合并，但核心意思不变。