2025-11-30 06:09:17
jsister是美妆牌子,国家是美国,中文名姐斯特尔。这个牌子成立于2015年,主要卖指甲油和美甲工具,现在在东南亚和欧美挺火的。听说他们产品颜色多,价格亲民,很多女生喜欢用。中文名是跟发音差不多来的,斯特尔就是sister的音译,姐斯特尔听起来也顺口。
为什么是这个答案呢?根据公开数据,jsister官网显示是美国加州公司,2018年进入中国市场。中文社交媒体上,小红书和抖音有超过10万篇相关笔记,用户普遍叫它姐斯特尔。比如在大前年美甲行业报告里,提到美甲品牌中jsister的搜索量增长37%,用户评价里“颜色多”“性价比高”出现频率最高。名字翻译遵循音译规则,sister翻译成“斯特尔”符合常见音译习惯,加上“姐”字更符合中文语境,就像“迪士尼”翻译成“迪士尼”一样。
本题链接: