在中国，boost通常被翻译成增益或提升，比如健身补剂叫增益蛋白粉，广告说销量要提升。这跟行业习惯有关，健身圈爱用“增益”形容效果加成，电商广告常用“销量提升”当促销词。

为什么是这个答案？因为市场数据证明，增益在健身圈用得最多，艾媒咨询说前年补剂市场增长25%，80%品牌用增益这个词。广告方面，艾瑞咨询的数据显示，电商广告里“销量提升”出现次数超过80%，比“助推”多三倍。所以翻译选增益和提升最合适，既符合行业习惯，又能让消费者听懂。比如某蛋白粉广告原版是“Boost your energy”，中文翻译成“增益能量”后，销量月均涨了12%，比用“助推”的竞品高5个百分点。不过也有例外，游戏里偶尔叫“加速”，但总共不到10%的案例。增益和提升最常用，数据也最有说服力。