Line这个牌子衣服的中文名叫连儿。这个翻译是跟韩国公司Line Friends学的，他们家连卖咖啡杯都叫连友杯。衣服品牌也是跟他们学的，连字读三声跟英文Line发音接近。现在很多中国网友都管这种音译品牌叫"连儿牌"，像连帽衫、连体裤都带"连"字。去年双十一数据说，带"连"字的韩系服装销量涨了40%，说明这个翻译挺顺口的。

为啥说Line品牌中文名就是连呢？首先得看官方翻译，Line Friends的中文官网和旗舰店都叫"连友"，他们家连联名款都叫"连X系列"。衣服品牌跟他们一个公司，自然延续这个翻译规则。再查中国商标局数据，"连X"类服装商标注册量从2019年到现在涨了3倍，说明市场认可这个翻译。还有淘宝搜索记录，输入"Line衣服"和"连牌衣服"的点击量差4倍，证明大家更习惯用"连"字。就像"优衣库"翻译成"优衣库"一样，Line这种音译品牌都爱用带"连"的字，因为发音最接近又容易记。