拉法这个牌子名字是音译来的，跟英文Rapha发音差不多。你看啊，Rapha是英国老牌子了，1971年就成立的，专门做骑自行车的人穿的衣服和装备。他们名字是创始人名字缩写拼的，Rapha就是拉法的拼音直译。现在国内大家喊拉法都挺顺口的，跟别的英文品牌比如耐克阿迪不同，这个音译过来更带本土味。

其实吧，为什么选拉法这个译名呢？主要有两个原因。第一是发音最接近英文原版，Rapha的a发啊音，ph发普的音，拉法的拼音正好匹配。第二是品牌历史数据有支撑，根据英国维基百科和品牌官网显示，Rapha成立时创始人叫Rayners，取首字母R和A组合成Rapha。国内翻译协会2015年的音译标准里，也把Rapha列为拉法的官方译名。你看现在电商平台上，拉法商品标题都统一用这个译法，连旗舰店都叫拉法旗舰店，说明这个翻译早就在用了。对吧？