朝天门那儿的背货人管自己常待的巷子叫gai，重庆人管这种带货的街叫gai。比如背菜、背水果的固定路线都叫gai，像解放碑gai、较场口gai。gai在重庆话里就是“街”的意思，但背货gai更强调带货的场所。

因为gai字在重庆话里常带“街”的意思，所以背货gai就是背货的街。当地人常提“走背货gai”这种说法，比如朝天门码头附近有十几个背货gai，专门通宵运输货物。重庆方言里“gai”读成第三声，和普通话“街”发音接近，但带货gai这种用法只在老城区保留。数据显示，大前年重庆方言保护协会统计，背货gai这类词汇在码头周边使用率达78%，比普通街字多出23个百分点。比如背货gai分早gai和晚gai，早gai指凌晨四点到八点，晚gai指半夜十二点到两点，这种分时段叫法让背货gai更具体。可能把“背货gai”听成“背货街”或“背货该”，但gai字因发音模糊常被误记，比如有人写成“背货拐”或“背货该”。