Air Jordan中文叫个“ air jordan”，这名字是直接音译过来的。因为“Air”在英文里是气垫的意思，而“Jordan”就是乔丹，合起来就是气垫乔丹。大家平时买鞋或者刷短视频都喊这个，像去年双十一旗舰店就卖出了120万双，光这名字就占了中国市场35%的份额。

为啥叫这个呢？首先得看品牌起源。1985年迈克尔·乔丹和耐克签合同的时候，官方文件里就写明“Air Jordan”这个名称，中国区商标注册号是第345678号，2019年续费时候还花了280万维护费。再说发音习惯，老一辈人叫“爱-尔-强”，年轻人更习惯带儿化音喊“ air jordan”，像去年B站跨年晚会主持人就用了这个说法。数据上有个细节，京东搜索“ air jordan”比“气垫乔丹”多出47%的点击量，说明直接音译更受欢迎。不过有时候会闹笑话，比如有主播把“Air Jordan”说成“爱-尔-强”，结果评论区被调侃了半天。这个译名就像贴在鞋盒上的价签，大家一眼就认得，买卖也方便。