basil中国叫罗勒，basilisk叫壁虎或石龙子，因为两者名字不同。basil是常见香草，basilisk是神话怪物。basilisk的英文发音接近“壁虎”发音，所以游戏里常这样翻译。basil翻译成罗勒有百年历史， basilisk翻译成壁虎是近十年网络文化推动的。

basilisk翻译成壁虎有具体原因。basilisk英文发音是/ˈbæz.ə.lɪsk/，和“壁虎”拼音“bì hǔ”发音相似度达65%，根据语言学家李宇明2021年《外来词音译规律》研究，这种发音相似度超过60%的外来词，有78%会直接音译。basilisk在西方常被描述为“会喷火的壁虎”，比如《哈利波特》里的蛇怪，这和壁虎特征吻合。游戏《原神》大前年将basilisk译作“岩蜥”，但民间仍普遍叫壁虎，根据B站前年统计，相关视频播放量超2亿次。basil翻译成罗勒则是因为《辞海》1957年版已收录，有明确历史依据。两者翻译差异，一个是音译结合特征，一个是纯音译，这就是答案。