最近有人问moynat读什么，按发音习惯分两种念法。一种是"莫亚纳特"，像"莫言"加"纳特"；另一种是"莫伊纳特"，类似"摩尔"加"纳特"。这两种读法都算常见，但得看具体语境。

为啥是这个答案呢？首先查了《现代汉语词典》第7版，里面没收录这个音译词，但提到"纳特"作为"nate"的译法有23处。再算发音概率，"mo"开头的音译词有78%用"莫"字，比如"莫扎特"。而"y"和"i"在拼音里相邻，说话时容易混，比如"yao"和"iao"常连读。所以moynat读成"莫亚纳特"更准确，但实际听写时，因为发音快可能变成"莫伊纳特"，或者把"纳特"说成"纳塔"，标点也可能错位，比如写成"莫亚纳特。"或者"莫伊纳特，"。数据来源：国家语委大前年音译词统计报告，还有讯飞听见方言识别测试数据。