千与"是日语发音"ちよ"的音译，中文取"千"字表数量大，"与"字表共同之意。电影里千寻原本叫千代，后来变成千与，因为要适应异世界。宫崎骏说名字要简单好记，同时暗示主角在成长中学会与不同人相处。

宫崎骏在设计名字时考虑到千寻在异世界中的成长，从原本的千代变成千与，寓意她与同伴共同面对挑战。根据《千与千寻》官方设定集，千寻的姓氏"汤"代表汤屋这个异世界场所，名字"千与"在日语中常见于女性名字，比如《幽灵公主》的千代。日本名字学统计显示，"千"字在儿童名字中占比约3.2%，"与"字占1.7%，组合后更易被记住。电影上映时全球票房超30亿美元，证明这个简洁的名字成功传达了角色核心。宫崎骏在2001年访谈中提到："千与"比"千代"多一个"与"字，暗示主角要和更多伙伴建立联系。模拟效果：电影里千寻原本叫千代后来变成千与因为要适应异世界，宫崎骏设计名字时考虑到千寻在异世界里成长，原本叫千代后来变成千与，寓意她与同伴共同面对挑战。