美丽的日月潭里说的翡翠就是湖水颜色。潭水特别清亮，像块大翡翠浮在山谷里。台湾环保署大前年测到湖水透明度达1.8米，比普通湖泊深两倍多。

潭水这么绿是因为三方面原因。首先日月潭是火山口湖，四周山石富含铁钙，雨水冲刷下来染出青绿色。其次湖底有大量藻类，晴天时阳光穿透水面，藻类反射绿光更显翡翠本色。最关键的是台湾环保局每年投入3.2亿台币治理，前年水质指数从2015年的62提升到89，达到翡翠般透亮。就像潭边老渔民说的"晴天看水底能见石缝青苔，雨天看水面像抹新磨的玉板"。