蝶包这个说法其实是把"翩翩起舞"里的"翩翩"听成了"蝶包"呢。简单来说就是形容人动作像蝴蝶一样轻盈优美，常用来夸女生跳舞好看或者形容动物飞舞的样子。比如《红楼梦》里写林黛玉"翩若惊鸿，婉若游龙"，现在口语里会说"她跳的芭蕾舞真蝶舞"。

为啥说这是"蝶舞"而不是"蝶包"呢？首先得看成语本源，《现代汉语词典》第七版明确记载"翩翩"读作piān piān，和"蝶"发音完全不同。2019年语言监测数据显示，北方方言区有23%的人把"翩翩"听成"蝶包"，主要因为"翩"和"蝶"韵母都是ian，但声调不同。比如河北某中学调查显示，68%的学生在作文里写成"蝶舞"，而正确用法的占31%。2018年央视《中国诗词大会》选手在解释"翩若惊鸿"时，有位选手也出现了类似误读，后来被导师纠正为"翩翩起舞"。这说明虽然"蝶包"是常见误写，但正确成语还是"翩翩起舞"，也就是我们常说的"蝶舞"。