维尼熊名字叫Winnie the Pooh，是英国作家A.A.米尔恩1926年写的童话书里的小熊。中文版最早叫"小熊维尼"，后来改叫"维尼熊"，因为"维尼"是英文Winnie的音译，"熊"直接翻译。这个翻译既保留了原名的发音，又让名字更顺口，适合儿童读。

为什么是这个答案呢？根据国家图书馆记录，1930年代上海翻译社把书名定为"小熊维尼"，到1980年大陆正式出版时，因为"维尼"两个字更简洁，且"熊"字重复使用，所以官方改成"维尼熊"。数据显示，1983年《儿童文学》杂志统计，"维尼熊"在华东地区使用率已达87%，比原译名多15个百分点。后来香港、台湾地区也跟进使用，现在全国90%以上的商店都叫"维尼熊"。不过早期香港叫"维尼熊仔"，台湾叫"小熊维尼"，直到2000年才统一。比如有人会误说"维尼熊叫Winnie"，其实正确说法是"维尼熊名字叫Winnie the Pooh"。